📝 Telugu Lyrics
ప్రియతమా నను పలకరించు ప్రణయమా
అతిథిలా నను చేరుకున్న హృదయమా
బ్రతుకులోని బంధమా
పలుకలేని భావమా
మరువలేని స్నేహమా
మరలిరాని నేస్తమా
ప్రియతమా ప్రియతమా
ప్రియతమా, ఆఆ
ప్రియతమా నను పలకరించు ప్రణయమా
అతిథిలా నను చేరుకున్న హృదయమా
ఎదుట ఉన్న స్వర్గమా
చెదిరిపోని స్వప్నమా
కనులలోని కావ్యమా
కౌగిలింత ప్రాణమా
ప్రియతమా ప్రియతమా
ప్రియతమా, ఆఆ
ప్రియతమా నను పలకరించు ప్రణయమా
నింగి వీణకేమో నేల పాటలొచ్చె
తెలుగు జిలుగు అన్నీ తెలిసి
పారిజాతపువ్వు పచ్చి మల్లె మొగ్గ
వలపె తెలిపే నాలో విరిసి
మచ్చలెన్నో ఉన్న చందమామకన్నా
నరుడే, వరుడై నాలో మెరిసే
తారలమ్మకన్న చీరకట్టుకున్న
పడుచుతనము నాలో మురిసే
మబ్బులనీ వీడిపోయి
కలిసే నయనం, తెలిసే హృదయం
తారలన్ని దాటగానే
తగిలే గగనం, రగిలే విరహం
రాయలేని భాషలో
ఎన్ని ప్రేమలేఖలో
రాయిలాంటి గొంతులో
ఎన్ని మూగపాటలో
అడుగే పడక
గడువే గడిచి పిలిచే
ప్రియతమా నను పలకరించు ప్రణయమా
అతిథిలా నను చేరుకున్న హృదయమా
ప్రాణవాయువేదో వేణువూదిపోయే
శృతిలో జతిలో నిన్నే కలిపి
దేవగానమంత ఎంకి పాటలాయే
మనసు మమత అన్నీ కలిసి
వెన్నెలల్లే వచ్చి వేదమంత్రమాయే
బహుశా మనసా వాచా వలచి
మేనకల్లే వచ్చి జానకల్లే మారె
కులము గుణము అన్నీ కుదిరి
నీవులేని నింగిలోన
వెలిగే ఉదయం, విధికే విలయం
నీవులేని నేలమీద
బ్రతుకే ప్రళయం, మనసే మరణం
వానవిల్లు గుండెలో
నీటికెన్ని రంగులో
అమృతాల విందులో
ఎందుకిన్ని హద్దులో
జగమే అణువై
యుగమే క్షణమై మిగిలే
ప్రియతమా నను పలకరించు ప్రణయమా
అతిథిలా నను చేరుకున్న హృదయమా
బ్రతుకులోని బంధమా
పలుకలేని భావమా
కనులలోని కావ్యమా
కౌగిలింత ప్రాణమా
ప్రియతమా ప్రియతమా
ప్రియతమా, ఆఆ
ప్రియతమా నను పలకరించు ప్రణయమా
అతిథిలా నను చేరుకున్న హృదయమా
📝 English Transliteration
Priyatama nanu palakarinchu pranayama
Atithila nanu cherukonna hrudayama
Brathukuloni bandhama
Palukaleni bhavama
Maruvaleni snehama
Maralirani nesthama
Priyatama priyatama
Priyatama, aa aa
Priyatama nanu palakarinchu pranayama
Atithila nanu cherukonna
Eduta unna swargama
Chediriponi swapnama
Kanulaloni kavyama
Kougilinta pranama
Priyatama priyatama
Priyatama, aa aa
Priyatama nanu palakarinchu pranayama
Ningi veenakemo nela paatalocche
Telugu jilugu anni telisi
Parijatha puvvu pacchi malle mogga
Valape telipe nalo virisi
Macchalennou unna chandamamakanna
Narude, varudai nalo merise
Taaralammakanna cheerakattukonna
Paduchutanamu nalo murise
Mabbulanni veedipoyi
Kalise nayanam, telise hrudayam
Taaralanni datagane
Tagile gaganam, ragile viraham
Rayaleni bhaashalo
Enni premalekhalo
Rayilanti gonthulo
Enni moogapatallo
Aduge padaka
Gaduve gadichi piliche
Priyatama nanu palakarinchu pranayama
Atithila nanu cherukonna hrudayama
Pranavayuvetho venuvudipoye
Shrutilo jatilo ninne kalipi
Devagaanamanta enki paatalaye
Manasu mamata anni kalisi
Vennelalle vacchi vedamantramaye
Bahusha manasa vaacha valachi
Menakalle vacchi Janakalle maare
Kulamu gunamu anni kudiri
Neewuleni ningilona
Velige udayam, vidhike vilayam
Neewuleni nelamida
Brathuke pralayam, manase maranam
Vaanavillu gundelo
Neetikanni rangulo
Amrutala vindulo
Endukinni haddulo
Jagame anuvai
Yugame kshanamai migile
Priyatama nanu palakarinchu pranayama
Atithila nanu cherukonna hrudayama
Brathukuloni bandhama
Palukaleni bhavama
Kanulaloni kavyama
Kougilinta pranama
Priyatama priyatama
Priyatama, aa aa
Priyatama nanu palakarinchu pranayama
Atithila nanu cherukonna hrudayama
🎬 About the Song
“Priyatama Nanu Palakarinchu” is a timeless romantic melody from the 1990 Telugu fantasy film Jagadeka Veerudu Athiloka Sundari, directed by K. Raghavendra Rao. The film stars Chiranjeevi as Raju, a compassionate tour guide, and Sridevi as Indraja, a celestial being who descends to Earth. This song beautifully encapsulates the blossoming love between the mortal and the divine, portraying the emotional depth and longing inherent in their relationship.
🎼 Musical Composition
The song is composed by the legendary Ilaiyaraaja, whose mastery in blending classical Indian music with contemporary sounds is evident here. The melody is characterized by its soothing orchestration, incorporating traditional instruments that evoke a sense of ethereal beauty. The harmonious interplay between the vocals and the instrumentation creates an immersive listening experience that transcends time.
✍️ Lyrical Beauty
Penned by the esteemed lyricist Veturi Sundararama Murthy, the lyrics of “Priyatama Nanu Palakarinchu” are a testament to poetic excellence. The song employs rich metaphors and vivid imagery to convey the profundity of love and longing. Phrases like “Kanulaloni kavyama” (poetry in the eyes) and “Kougilinta pranama” (life in an embrace) illustrate the depth of emotion and the transcendental nature of the lovers’ bond.
🎤 Vocal Rendition
The song is brought to life by the soulful voices of S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, two stalwarts of Indian playback singing. Their emotive delivery captures the nuances of the lyrics, conveying the tenderness and intensity of the characters’ emotions. Their harmonious duet adds a layer of authenticity and passion to the song, making it resonate deeply with listeners.
📽️ Visual Representation
In the film, the song is picturized with Chiranjeevi and Sridevi, whose on-screen chemistry enhances the romantic essence of the song. The visuals complement the lyrical and musical elements, depicting the evolving relationship between the characters amidst a backdrop of enchanting settings. The choreography and cinematography work in tandem to create a captivating narrative that aligns with the song’s emotional trajectory.
🌟 Legacy and Impact
“Priyatama Nanu Palakarinchu” has etched its place in the annals of Telugu cinema as one of the most beloved romantic songs. Its enduring popularity is a testament to its artistic brilliance and emotional resonance. The song continues to be celebrated for its lyrical depth, melodic richness, and the heartfelt performances of its singers and actors. It stands as a quintessential example of how music can encapsulate the essence of love and longing, transcending the boundaries of time and language.
